点这里免费学习日语五十音图 买原版书


不知道大家有没有选择恐惧症,他人让自己来做选择时,实在是一种煎熬。所以,小编在面临选择时,到最后经常憋出的只有两字:“随便”“都行”。对有选择困难症的人来说,做选择实在是太痛苦了。


如果用日语来表达“随便”“都行”的话,你第一时间会想起哪句呢?


なんでもいい


首先,给大家介绍一个常用的表达方式,「なんでもいい」。在日语中,「なんでも」是「なにでも」的音变,表示“无论什么”“一切”的意思。


一緒いっしょ食事しょくじくことになり、なにべたいかをくと、「なんでもいい」とこたえる女性じょせいおおい。/和女性一起吃饭时,问吃什么的时候,大多数人回答说“都行”。


ええ、こまるよ、「なんでもいい」としかこたえないと。/啊,你说“都行”的话,我可就不好办了。


A:なにむ?/你喝什么?

B:なんでもいいよ。/都可以哦。


A:昼食ちゅうしょくはどうするの?いえつくるの、それとも外食がいしょくするの?/午饭怎么办,在家做还是去外面吃?

B:うん、なんでもいいよ。/嗯,都行。



どちらでもいい


在表达“都行”“都可以”之意时,与「なんでもいい」十分相似的表达有「どちらでもいい」「どちらでも構(かま)わない」。只不过,使用这两句时一般都是指在两者之间做选择。


A:しろくろ、どっちがき?/白色和黑色,你喜欢哪个?

B:べつに、どちらでもいい。/没有特别喜欢的,都可以。


A:ライスとうどん、どっち?/米饭和面条,你选哪个?

B:どっちでもかまわない。/哪个都行。


かれるかないかはわたしにとってどちらでもいいことだ。/他来不来对我来说都行。


さききなノートをえらんでください。わたしにとって、どちらでもかまいませんから。/你先选你喜欢的笔记本吧,因为对我来说都一样。



どうでもいい


说起“随便”的日语表达,有没有小伙伴会想起「どうでもいい」呢?「どうでもいい」的中文意思也是“随便”,但该用语与上述两个用法的最大不同在于情感、语气。使用「どうでもいい」的时候,会包含有一种“爱怎么着就怎么着”“无所谓”的情感在。所以,使用时要小心哦。


それはどうでもいいことだ。/那是无所谓的事。


きみのことはぼくにとってどうてもいいや。/你的事情对我来说,无所谓。


なんかもう人生じんせいどうでもいいや!/人生已经无所谓了。


A:どうする。/要怎么做。

B:どうでもいいや。/咋样都行。


「どうでもいい」ってこたえても、さっぱりわからないんだ。/你回答一句“无所谓”,我还是完全不知道怎么做啊。



~に合わせる


和朋友一起外出吃饭时,被问到想吃什么时,除了“随便”外,相似的意思表达还有“看你啊”或是“看你们啊”,说过这句话的小伙伴们举个手!


“看你啊”在日语中,一般说为「~に合(あ)わせる」,前面可以加人名或「あなた」「あなた達」。


A:晩飯ばんめしはどうする?/晚饭怎么办。

B:あなたにわせるよ/看你啊。


とくきたい場所ばしょはないから、あなたたちにあわせるよ。/我没有特别想去的地方,所以就看你们了。


予定よていはあなたにあわせるよ。/计划配合着你来。


しょくにこだわらないから、あなたにわせるよ。/我对饭没什么讲究,所以就看你啦。


本文图片来自日剧《富贵男与贫穷女》


当然,关于“随便”等词的日文说法还有许多,你还知道哪些呢?快来留言和大家一起分享吧!



给大家说个好消息
我们的考研课程即将上线!
还有相关视频可以申请免费领取

有这方面需求的小伙伴
识别下方二维码进行了解



务必备注:考研

以免审核不过哦~


- END -


>>热门文章推荐:


日本肌肉小哥被老婆戴绿帽,情夫竟然…?! 日网上大秀名媛奢华生活的她现实中竟然…?! 日本一小哥玩抓娃娃机竟招来警察?! 日本落魄大叔因一只流浪狗改变人生! 日本明星夫妻们镜头前与生活中的对比! 广濑铃之后,又一爆火男演员感染新冠! 日本小哥的独特解压法爆火! 国民女神石原里美结婚!对方是…?!


随便啦

↘↘↘


上一篇: 中考又变了!近半初中生可能考不上高中!如果你家孩子尚未中考,请看看此文...
下一篇: 短短几十秒给我搞的心情跌宕起伏,太刺激了
隐藏边栏